1 00:00:18,890 --> 00:00:21,690 Thank you. 2 00:00:37,320 --> 00:00:41,740 From deep within, the magic shines from within. There's a roaring beginning. 3 00:00:42,820 --> 00:00:43,820 Elena, 4 00:00:44,300 --> 00:00:45,300 Elena. 5 00:00:47,900 --> 00:00:50,860 Elena, all alone. 6 00:00:59,440 --> 00:01:01,980 Song of the Sirena, part one. 7 00:01:22,410 --> 00:01:24,150 to starboard. Trim the jib sails! 8 00:01:25,170 --> 00:01:29,930 Daniel! But, Scarlet, I thought since you were captaining this trip, I might 9 00:01:29,930 --> 00:01:30,930 take a little break. 10 00:01:32,410 --> 00:01:35,130 Which I'll do right after I trim the sails. 11 00:01:36,650 --> 00:01:38,750 I hope we get to Nueva Vista soon. 12 00:01:39,050 --> 00:01:39,988 Oh, me too. 13 00:01:39,990 --> 00:01:43,070 There's nothing like relaxing on the terrace of the Summer Palace. 14 00:01:43,630 --> 00:01:45,490 Basking in the West Coast sun. 15 00:01:45,770 --> 00:01:46,810 Right, Francisco? 16 00:01:48,670 --> 00:01:51,170 Looks like Abuelo has gotten a head start. 17 00:01:52,679 --> 00:01:53,720 Envision Giler. 18 00:01:55,620 --> 00:01:57,560 Nice. Now try Glow. 19 00:01:58,180 --> 00:01:59,180 Glow. 20 00:02:00,820 --> 00:02:03,440 And last but not least, Vanish. 21 00:02:04,740 --> 00:02:05,740 Vanish. 22 00:02:06,220 --> 00:02:08,300 How many powers does that thing have? 23 00:02:08,680 --> 00:02:11,860 And can you test them on something else? I'd like my lasso back. 24 00:02:14,620 --> 00:02:16,420 Captain Turner says we're almost there. 25 00:02:16,660 --> 00:02:21,360 You guys are going to love... I remember going fishing every summer with my 26 00:02:21,360 --> 00:02:22,740 cousin Cristobal. Wait. 27 00:02:23,160 --> 00:02:27,360 Esteban said he was your only cousin. Leave it to Esteban to exaggerate. Well, 28 00:02:27,380 --> 00:02:30,920 you'll have plenty of time to reminisce when we get there. But right now, you 29 00:02:30,920 --> 00:02:31,920 need to keep practicing. 30 00:02:31,980 --> 00:02:33,580 Try to make yourself vanish. 31 00:02:34,440 --> 00:02:37,220 Myself? I only know how to make objects vanish. 32 00:02:37,520 --> 00:02:40,400 It's going to take some concentration, but I know you can do it. 33 00:02:40,920 --> 00:02:41,920 Okay. 34 00:02:42,740 --> 00:02:43,740 Vanish! 35 00:02:46,060 --> 00:02:47,060 Did it work? 36 00:02:47,400 --> 00:02:48,680 Not exactly. 37 00:02:49,160 --> 00:02:52,440 But you're headed in the right direction. 38 00:02:58,300 --> 00:02:59,300 Oh, 39 00:03:00,740 --> 00:03:04,060 where? I've never seen one before. 40 00:03:18,000 --> 00:03:19,560 They're dangerous. Everyone knows that. 41 00:03:19,780 --> 00:03:23,340 They sing a siren song that puts sailors into a trap. Which makes them cross 42 00:03:23,340 --> 00:03:26,320 their ship. Captain Nunez, get everyone below deck. 43 00:03:26,560 --> 00:03:27,560 Aye, aye, Captain. 44 00:03:27,720 --> 00:03:29,240 But they're not singing. 45 00:03:29,460 --> 00:03:32,920 And I can't even remember the last time Sirena caused a shipwreck. 46 00:03:34,660 --> 00:03:38,280 We've got to get out of here. 47 00:03:49,610 --> 00:03:50,710 Did you see what she did? 48 00:03:51,650 --> 00:03:52,650 Marcel, no! 49 00:03:53,190 --> 00:03:56,950 They just tried to fillet us. But the princess stopped them with that magic 50 00:03:56,950 --> 00:03:59,650 thingy. So let's get out of here before she uses it on us. 51 00:04:01,830 --> 00:04:02,830 Wait for me! 52 00:04:03,950 --> 00:04:05,050 Why did you do that? 53 00:04:05,470 --> 00:04:07,910 I'm not going to attack someone who hasn't attacked me first. 54 00:04:15,330 --> 00:04:17,730 See, they're not having sunk the ship since before we were born. 55 00:04:18,269 --> 00:04:21,570 And still the humans come after us. Because no one told them we changed. 56 00:04:21,890 --> 00:04:22,890 They wouldn't listen. 57 00:04:23,030 --> 00:04:25,430 Maybe the princess would. You saw what she did. 58 00:04:28,990 --> 00:04:31,290 Oh, no. I hate that look. 59 00:04:31,530 --> 00:04:34,970 We can tell her, and she'd spread the word to the rest of the humans. 60 00:04:35,750 --> 00:04:36,990 Keep on dreaming. 61 00:04:37,310 --> 00:04:38,350 That's what she does best. 62 00:04:38,910 --> 00:04:40,170 I'm going to talk to Papa. 63 00:04:40,490 --> 00:04:41,570 You're wasting your time. 64 00:04:53,360 --> 00:04:55,280 Look at that palette. 65 00:04:55,540 --> 00:04:56,540 Beautiful. 66 00:05:06,380 --> 00:05:08,620 What is that infernal sound? 67 00:05:09,220 --> 00:05:10,220 Welcome, Belle. 68 00:05:10,640 --> 00:05:13,080 Elena must have arrived in Nueva Vista. 69 00:05:14,170 --> 00:05:19,070 Even from miles away, that princess annoys me. She won't be princess for 70 00:05:19,170 --> 00:05:21,290 now that you've mastered the scepter of night. 71 00:05:21,690 --> 00:05:25,910 Yes. This is one family vacation, and Lena will never forget. 72 00:05:55,640 --> 00:05:59,240 Cristobal? You look... Distinguished. 73 00:05:59,780 --> 00:06:01,680 I was going to say different. 74 00:06:01,920 --> 00:06:03,600 She was going to say old. 75 00:06:05,200 --> 00:06:09,960 And she would be right. We weren't all trapped in a magical amulet for 41 76 00:06:10,140 --> 00:06:13,620 Some of us had to carry on in the real world. Right, Esteban? 77 00:06:15,700 --> 00:06:16,920 I've missed you, primo. 78 00:06:17,320 --> 00:06:19,540 And I have missed you, too. 79 00:06:22,120 --> 00:06:26,880 Which is why we are throwing a Festival de la Libertad tomorrow to honor you for 80 00:06:26,880 --> 00:06:28,200 defeating Shuriki. 81 00:06:29,260 --> 00:06:30,660 Yeah, about that. 82 00:06:32,160 --> 00:06:34,500 Shuriki is not as defeated as we thought. 83 00:06:35,380 --> 00:06:36,380 She's alive? 84 00:06:36,840 --> 00:06:38,340 And more powerful than ever. 85 00:06:39,620 --> 00:06:46,220 As are you, I'm told. But no matter how strong Shuriki is, you have a secret 86 00:06:46,220 --> 00:06:47,220 weapon. 87 00:06:48,300 --> 00:06:49,480 Your familia. 88 00:06:51,210 --> 00:06:54,210 You can always rely on us. 89 00:06:56,870 --> 00:06:58,690 At last we are together. 90 00:06:59,050 --> 00:07:00,530 As grand as any treasure. 91 00:07:00,910 --> 00:07:02,390 Upon no one can differ. 92 00:07:03,010 --> 00:07:04,010 Familia forever. 93 00:07:04,590 --> 00:07:05,990 You'll find in each endeavor. 94 00:07:06,470 --> 00:07:07,830 Too dark and stormy weather. 95 00:07:08,250 --> 00:07:09,390 There's no doubt whatsoever. 96 00:07:10,310 --> 00:07:11,490 Familia forever. 97 00:07:13,680 --> 00:07:18,040 But you were gone so many years. I tried not to wallow and moan. I've lost so 98 00:07:18,040 --> 00:07:22,620 many tears. And struggles can never lose hope. We share so much history. A 99 00:07:22,620 --> 00:07:24,560 lifetime of family ties. 100 00:07:24,820 --> 00:07:28,340 I promise I'll be beside you when troubles arise. 101 00:07:31,760 --> 00:07:33,320 At last we are together. 102 00:07:34,080 --> 00:07:37,120 As grand as any treasure, I'll find no one to differ. 103 00:07:37,900 --> 00:07:40,760 Familia forever, you'll find you need to differ. 104 00:07:41,080 --> 00:07:44,160 Through dark and stormy weather, there's no doubt whatsoever. 105 00:07:45,240 --> 00:07:46,240 Familia forever. 106 00:07:48,640 --> 00:07:52,460 As a special treat for the Familia, the highlight of the festival will be a 107 00:07:52,460 --> 00:07:57,560 masquerade parade. The whole city will dress up as we sail through the canal. 108 00:07:58,730 --> 00:08:00,990 Well, they're just like the ones we used to make when I'd visit. 109 00:08:01,250 --> 00:08:02,250 I know. 110 00:08:02,290 --> 00:08:04,710 I mustered all our city's resources. 111 00:08:04,910 --> 00:08:09,810 It's not nearly what you deserve, but I spare no expense for me from you. 112 00:08:10,090 --> 00:08:15,730 I remember how we played as children, though it feels like ages ago. 113 00:08:17,110 --> 00:08:23,310 Friends may be one in a million, but family bonds always grow. 114 00:08:23,790 --> 00:08:26,410 We look out for each other. 115 00:08:58,470 --> 00:09:00,030 Anyone care for a little snack? 116 00:09:01,070 --> 00:09:02,070 Little snack? 117 00:09:02,310 --> 00:09:03,750 This is a feast. 118 00:09:04,510 --> 00:09:09,430 You flatter me. We do our best with what little we have. 119 00:09:10,050 --> 00:09:11,050 Caviar. 120 00:09:12,870 --> 00:09:16,270 So, tell me, how was your voyage? 121 00:09:16,610 --> 00:09:22,030 It was smooth sailing until we ran into those wretches here. Did they attack 122 00:09:22,030 --> 00:09:24,850 your ship? They were about to. We don't know that. 123 00:09:25,290 --> 00:09:29,170 Mateo said they haven't crashed a ship in years, and I don't remember them ever 124 00:09:29,170 --> 00:09:30,390 being a problem when I visited. 125 00:09:30,610 --> 00:09:33,050 That's because your parents protected you from the truth. 126 00:09:33,810 --> 00:09:35,190 But it's time you knew. 127 00:09:37,210 --> 00:09:41,290 Your father never told you what happened to his brother, my papa. 128 00:09:41,490 --> 00:09:44,650 He was aboard that ship on his way home. 129 00:09:45,290 --> 00:09:46,510 I'm so sorry. 130 00:09:46,930 --> 00:09:48,310 I didn't realize. 131 00:09:48,750 --> 00:09:49,750 Well, now you do. 132 00:09:50,730 --> 00:09:54,170 If I could, I'd lock them all up in the tower. 133 00:09:54,860 --> 00:09:58,520 It's only a matter of time before they strike again. 134 00:09:58,780 --> 00:10:01,760 I understand, Cristobal. I know you do. 135 00:10:02,780 --> 00:10:04,900 Now enough of my wallowing. 136 00:10:05,180 --> 00:10:06,180 Dessert awaits! 137 00:10:34,790 --> 00:10:39,430 General Dari informed us that you and your brother were spotted near a human 138 00:10:39,430 --> 00:10:41,190 ship. Busted. 139 00:10:42,630 --> 00:10:45,470 It's time we told the humans we've changed. 140 00:10:45,770 --> 00:10:48,030 The Princess of Avalor was aboard that ship. 141 00:10:48,230 --> 00:10:52,490 I think she would listen. Before or after her guards harpoon us? 142 00:10:52,810 --> 00:10:53,930 Probably after. 143 00:10:54,710 --> 00:10:59,110 What if her guards weren't around? After all these years of conflict, isn't it 144 00:10:59,110 --> 00:11:00,110 worth a try? 145 00:11:04,459 --> 00:11:08,680 Marisa, your heart is in the right place. It always is. 146 00:11:09,220 --> 00:11:14,740 But heart alone cannot change the world. They despise our kind, and with good 147 00:11:14,740 --> 00:11:20,400 reason. So no, I will not let you or any other serena incoronado approach the 148 00:11:20,400 --> 00:11:23,420 human. But maybe the King Pescoro has spoken. 149 00:11:23,860 --> 00:11:25,820 That's right, Ocho. He has. 150 00:11:26,300 --> 00:11:29,520 Leave it alone, mija, for your own good. 151 00:11:30,200 --> 00:11:31,200 Camila? 152 00:11:32,520 --> 00:11:36,080 Mama, you know more than anyone how much we have in common with them. 153 00:11:36,920 --> 00:11:41,700 If I thought it were possible to make amends with humans, I'd try. But I know 154 00:11:41,700 --> 00:11:42,700 them too well. 155 00:11:42,940 --> 00:11:47,680 The best thing we can do is to avoid their ships, which is what I expect you 156 00:11:47,680 --> 00:11:49,040 do from now on. 157 00:11:57,900 --> 00:11:59,060 Hey, just say I told you so. 158 00:11:59,530 --> 00:12:02,350 No, you don't. Yeah, it's like your favorite thing to say. 159 00:12:03,610 --> 00:12:05,050 I'm going to talk to her anyway. 160 00:12:05,390 --> 00:12:07,070 But you heard Papa. Our king? 161 00:12:07,330 --> 00:12:10,330 I heard him, and I respectfully disagree. 162 00:12:12,230 --> 00:12:15,730 Well, you've got to admire the way she blows off a royal order. 163 00:12:18,050 --> 00:12:23,690 She has no idea what she's getting into. As usual. But it's fine, because you're 164 00:12:23,690 --> 00:12:26,030 going to go after her and make sure she doesn't get hurt. 165 00:12:26,510 --> 00:12:27,930 Also, as usual. 166 00:12:29,199 --> 00:12:30,760 Ay, Marisa, wait up! 167 00:12:31,980 --> 00:12:32,980 Told you so! 168 00:12:35,340 --> 00:12:38,780 Yes, this should all work out quite nicely. Chiriki. 169 00:12:40,420 --> 00:12:41,420 Finally. 170 00:12:41,600 --> 00:12:42,700 Took you long enough. 171 00:12:43,040 --> 00:12:47,500 If you had let us ride on the Jaquins with you... Marla, now that we're all 172 00:12:47,500 --> 00:12:48,820 here, we can get started. 173 00:12:50,400 --> 00:12:54,160 Ooh, I can't wait to see Princess Elena's face when we surprise her in 174 00:12:54,160 --> 00:12:57,420 Vista. And I can't wait to kick up my paws and rest my aching wings. 175 00:12:57,760 --> 00:12:59,500 It's a long way across this kingdom. 176 00:12:59,820 --> 00:13:03,540 There won't be any time for rest. We have to protect our princess in case 177 00:13:03,540 --> 00:13:04,780 Shiriki! Exactly. 178 00:13:05,080 --> 00:13:07,780 No, I mean Shiriki's down there. Look! 179 00:13:09,240 --> 00:13:10,240 Attack formation! 180 00:13:10,600 --> 00:13:11,920 What formation? Just die! 181 00:13:13,880 --> 00:13:15,700 Shiriki, we've got trouble. 182 00:13:16,540 --> 00:13:18,120 Or target practice. 183 00:13:18,750 --> 00:13:19,750 I'm pure! 184 00:13:21,570 --> 00:13:22,970 I can't see a thing! 185 00:13:24,750 --> 00:13:26,350 Where are they? 186 00:13:28,070 --> 00:13:30,050 Gone. We better tell the princess. 187 00:13:32,230 --> 00:13:33,230 Shariki's here? 188 00:13:33,310 --> 00:13:34,109 With the others. 189 00:13:34,110 --> 00:13:36,390 And she's learned some nasty new scepter tricks. 190 00:13:37,170 --> 00:13:38,830 Maybe we should postpone the parade. 191 00:13:39,130 --> 00:13:42,750 Nonsense! The people have waited too long to see their princess. 192 00:13:43,030 --> 00:13:45,570 I'll instruct my captain to beef up security. 193 00:13:45,990 --> 00:13:47,550 You'll be perfectly safe. 194 00:13:48,350 --> 00:13:51,970 Okay, but if we're doing this, I'm going to scout the parade route. I'll go with 195 00:13:51,970 --> 00:13:55,410 you. Naomi and I will search the rest of the city on the Jaquin. I'll have my 196 00:13:55,410 --> 00:13:56,410 guards join the hunt. 197 00:13:59,230 --> 00:14:00,230 You ready? 198 00:14:33,650 --> 00:14:34,750 Marisa, what are you doing? 199 00:14:36,290 --> 00:14:37,290 What? 200 00:14:40,330 --> 00:14:41,530 Don't make me use this. 201 00:14:42,130 --> 00:14:45,190 It's an outer magic thingy. Let's get out of here. 202 00:14:45,850 --> 00:14:50,150 Don't be scared. I'm Princess Marisa Coronado. This is my brother, Prince 203 00:14:50,150 --> 00:14:51,970 Marzel, and our friend Cuco. 204 00:14:55,030 --> 00:14:57,010 We just want to talk to you. 205 00:15:03,560 --> 00:15:04,560 Can you all do that? 206 00:15:04,860 --> 00:15:05,960 Just me and my brother. 207 00:15:06,820 --> 00:15:07,820 Marisa! 208 00:15:08,760 --> 00:15:11,620 Sorry. I haven't been on legs in a long time. 209 00:15:12,560 --> 00:15:18,260 Come on. What's so hard about... It's the first time out of the water. 210 00:15:21,560 --> 00:15:22,560 I got it. 211 00:15:23,440 --> 00:15:24,840 What is it you want to talk about? 212 00:15:29,020 --> 00:15:31,660 I'm sure you've heard of all the terrible things the Sirenas have done. 213 00:15:32,520 --> 00:15:33,760 And they're all true. 214 00:15:34,500 --> 00:15:36,420 But that's not the whole story. 215 00:15:40,280 --> 00:15:45,080 For years we sang a song to send your boat to the bottom of the ocean. 216 00:15:46,880 --> 00:15:51,020 We felt we must defend our rightful home with passion and devotion. 217 00:15:53,380 --> 00:15:58,040 Till the day a woman from a sinking ship went tumbling in the ocean. 218 00:16:00,080 --> 00:16:04,300 One look and then our king began to feel a powerful emotion. 219 00:16:06,240 --> 00:16:11,840 He knew he must save her with no time to waver. He swam back and gave her the 220 00:16:11,840 --> 00:16:13,540 magic which changed her. 221 00:16:15,420 --> 00:16:16,660 Into Athena. 222 00:16:19,240 --> 00:16:22,760 The king was my father, the woman my mother. 223 00:16:22,960 --> 00:16:25,880 In wonder of wonders they both soon discovered. 224 00:16:57,740 --> 00:17:02,780 To the throne our dear mother ascended and soon recommended the fighting be 225 00:17:02,780 --> 00:17:05,220 ended. Our father consented. 226 00:17:06,740 --> 00:17:08,940 Our dark ways have been met. 227 00:18:05,710 --> 00:18:06,710 I don't know. 228 00:18:07,210 --> 00:18:11,170 A lot of people lost their lives in those shipwrecks, including my uncle. 229 00:18:12,770 --> 00:18:19,110 I wish I could undo the past, but all I can do is give you my promise that those 230 00:18:19,110 --> 00:18:20,210 days are long gone. 231 00:18:23,130 --> 00:18:27,710 I believe you, Marisa, but we'll also need to convince Duke Cristobal. 232 00:18:28,350 --> 00:18:29,930 He's in charge of Nueva Vista. 233 00:18:31,450 --> 00:18:34,070 Then bring him here, and we'll convince him. 234 00:18:39,980 --> 00:18:44,120 Spoke to the Sirena. Yes, and they stopped sinking ships years ago. 235 00:18:44,340 --> 00:18:47,640 They want peace with us. The princess of the Sirena told me herself. 236 00:18:47,940 --> 00:18:48,779 She did? 237 00:18:48,780 --> 00:18:51,340 When? Just now, in the canals. 238 00:18:51,780 --> 00:18:54,160 Come with me and listen to what she has to say. 239 00:18:55,760 --> 00:18:56,760 Please, cousin. 240 00:19:00,520 --> 00:19:02,760 For you, Elena. 241 00:19:03,600 --> 00:19:04,600 I will. 242 00:19:09,450 --> 00:19:11,030 Oh, uh, the guards should stay back. 243 00:19:11,250 --> 00:19:12,570 I don't want to scare them off. 244 00:19:15,530 --> 00:19:16,530 This way. 245 00:19:18,190 --> 00:19:19,290 I don't see anything. 246 00:19:19,590 --> 00:19:20,590 They were just here. 247 00:19:21,590 --> 00:19:23,090 Marisa! Marzell! 248 00:19:23,850 --> 00:19:24,990 Oh, good. 249 00:19:25,330 --> 00:19:29,610 This is my cousin, Duke Cristobal. I am so glad to finally meet you. 250 00:19:30,930 --> 00:19:32,910 I've been wanting to meet you, too. 251 00:19:33,850 --> 00:19:35,050 Guards! Seize them! 252 00:19:38,750 --> 00:19:39,750 No! 253 00:19:40,410 --> 00:19:41,410 Stop! 254 00:19:44,590 --> 00:19:47,690 Marcel! Come on! They're getting away! 255 00:19:50,830 --> 00:19:54,330 Why did you do that? The Sirenas came to discuss peace. 256 00:19:54,590 --> 00:19:56,430 That's what they wanted you to believe. 257 00:19:56,910 --> 00:20:00,810 Sirenas lure humans with their song and their lies. 258 00:20:01,230 --> 00:20:04,510 But I don't think that's what they were trying to do. I've dealt with them my 259 00:20:04,510 --> 00:20:06,890 whole life. You just met them. 260 00:20:07,530 --> 00:20:09,090 I already lost my papa. 261 00:20:09,410 --> 00:20:11,670 I don't want to lose you too, Prima. 262 00:20:12,030 --> 00:20:13,890 You understand that, don't you? 263 00:20:15,730 --> 00:20:16,730 Of course. 264 00:20:17,210 --> 00:20:18,210 Good. 265 00:20:18,850 --> 00:20:20,690 Then let's get back to the palace. 266 00:20:21,210 --> 00:20:23,750 We have a big day ahead of us tomorrow. 267 00:20:26,450 --> 00:20:31,370 I knew we couldn't trust her. But she looked as surprised as I. Grow up, 268 00:20:31,470 --> 00:20:32,970 They hate our kind and always will. 269 00:20:57,480 --> 00:20:59,060 ready for a masquerade parade. 270 00:21:01,400 --> 00:21:06,480 Is everything okay, Nikita? 271 00:21:07,480 --> 00:21:08,480 I'm fine. 272 00:21:12,420 --> 00:21:16,740 Elena, as the guest of honor, you alone will ride in the last float. 273 00:21:17,020 --> 00:21:20,940 With all due respect, Your Excellency, Elena should be with us in case anything 274 00:21:20,940 --> 00:21:21,940 happens. 275 00:21:22,140 --> 00:21:26,260 If you must, just try not to get in the way of the people seeing their crown 276 00:21:26,260 --> 00:21:27,260 prince. 277 00:21:33,130 --> 00:21:34,130 This showed up. 278 00:21:34,170 --> 00:21:38,430 We'll have to keep a sharp lookout for Shariki. If she's out there, we'll spot 279 00:21:38,430 --> 00:21:39,510 her. Here we go. 280 00:21:46,310 --> 00:21:52,270 What's going on? 281 00:21:55,670 --> 00:22:01,270 I think they're costumes. 282 00:22:01,820 --> 00:22:02,820 for the parade? 283 00:22:02,880 --> 00:22:05,700 How will we know which one is the real Shariki? 284 00:22:09,780 --> 00:22:11,540 Look! It's Victor and Carla! 285 00:22:12,100 --> 00:22:15,980 I'll go after Victor. I'll get Carla. She's a malvado now. You'll need help. 286 00:22:19,060 --> 00:22:20,320 Just keep smiling. 287 00:22:20,660 --> 00:22:22,200 No need to alarm everyone. 288 00:22:25,520 --> 00:22:27,880 I have a surprise for you. 289 00:23:00,270 --> 00:23:01,270 The arrow? 290 00:23:04,590 --> 00:23:07,670 Tricky. This is no mask, Elena. 291 00:23:13,590 --> 00:23:14,990 You're stalling. 292 00:23:15,330 --> 00:23:16,330 So are you. 293 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 Inferno! 294 00:23:23,750 --> 00:23:24,750 Oh, God, no! 295 00:23:38,830 --> 00:23:40,830 You haven't mastered that power yet. 296 00:23:41,250 --> 00:23:42,290 K .R.! 297 00:23:44,270 --> 00:23:45,270 What? 298 00:23:48,050 --> 00:23:49,050 Inferno! 299 00:23:55,530 --> 00:23:56,250 Song 300 00:23:56,250 --> 00:24:04,630 of 301 00:24:04,630 --> 00:24:05,850 the Sirenas Part 2 302 00:24:10,480 --> 00:24:11,480 Princess Elena? 303 00:24:11,880 --> 00:24:13,220 Is she... Alive. 304 00:24:13,560 --> 00:24:16,840 Barely. Wait! Where are you taking her? To the Milagras. 305 00:24:17,980 --> 00:24:19,040 The Milagra? 306 00:24:19,420 --> 00:24:20,780 You can't do that. 307 00:24:21,080 --> 00:24:22,080 Marisa! 308 00:24:30,360 --> 00:24:31,780 Marzell! She's over there! 309 00:24:32,300 --> 00:24:35,040 What are you doing? You're turning her into a sirena? No. 310 00:24:35,480 --> 00:24:38,480 If I just wrap her chest, maybe she'll breathe, but not turn. 311 00:24:39,020 --> 00:24:43,240 Well, that's a big maybe. Are you forgetting she set us up? Are you 312 00:24:43,240 --> 00:24:45,080 she tried to save us? Twice? 313 00:24:47,180 --> 00:24:48,180 Please work. 314 00:24:48,240 --> 00:24:49,240 Please. 315 00:25:02,280 --> 00:25:03,280 Marina? 316 00:25:03,500 --> 00:25:06,080 Where are we? 317 00:25:15,210 --> 00:25:16,210 The milagre. 318 00:25:16,590 --> 00:25:18,530 It lets you breathe underwater. 319 00:25:19,070 --> 00:25:20,550 What are you even doing down here? 320 00:25:20,850 --> 00:25:21,850 I was attacked. 321 00:25:22,230 --> 00:25:23,230 By who? 322 00:25:23,710 --> 00:25:25,810 The sorceress who killed my parents. 323 00:25:26,570 --> 00:25:29,690 And it's trying to take over my kingdom. I have to go back. 324 00:25:30,550 --> 00:25:32,650 Wait. Let us help you. 325 00:25:32,890 --> 00:25:37,170 What? Marcel, this is our chance to prove to the humans that the Serenas 326 00:25:37,170 --> 00:25:41,470 changed. But Pao will never go for it. He has to. Elena needs us. Her whole 327 00:25:41,470 --> 00:25:42,309 kingdom does. 328 00:25:42,310 --> 00:25:43,610 This isn't our fight. 329 00:25:43,830 --> 00:25:44,830 It is now. 330 00:25:45,130 --> 00:25:46,130 Come with me. 331 00:25:50,510 --> 00:25:51,810 I lost Victor. 332 00:25:52,170 --> 00:25:53,170 Same with Carla. 333 00:25:53,350 --> 00:25:55,170 It's like she just vanished in the crowd. 334 00:25:55,530 --> 00:25:56,530 Uh, guys? 335 00:25:56,970 --> 00:25:58,370 Where's the princess's float? 336 00:25:59,610 --> 00:26:01,930 Spread out and search all the side canals. Now! 337 00:26:06,670 --> 00:26:09,470 I told you to stay away from the humans. 338 00:26:09,670 --> 00:26:12,890 But instead you bring one to Coronado. And their princess. 339 00:26:15,370 --> 00:26:18,190 This will surely lead to retaliation. Surely. 340 00:26:18,910 --> 00:26:20,730 Retaliation? For saving me? 341 00:26:20,990 --> 00:26:24,950 They'll give you a medal. And if Sirenus helped defeat Shariki, then every human 342 00:26:24,950 --> 00:26:27,890 in Avalor will see that you're our allies, our friends. 343 00:26:28,150 --> 00:26:30,290 Humans will never be our friends. 344 00:26:30,590 --> 00:26:34,770 But, Papa... You should know better than anyone, Marisa, after they almost took 345 00:26:34,770 --> 00:26:35,770 you from us. 346 00:26:36,490 --> 00:26:38,790 What are you talking about? 347 00:26:39,090 --> 00:26:41,310 She doesn't remember, Piscoro. 348 00:26:41,710 --> 00:26:43,530 Well, perhaps it's time she did. 349 00:26:45,070 --> 00:26:49,850 It had been years since we stopped sinking the human ships, and you, my 350 00:26:50,070 --> 00:26:51,330 wanted to see the shore. 351 00:26:57,930 --> 00:27:00,330 Maricita, don't get too close to the shore. 352 00:27:25,740 --> 00:27:26,880 are trying to lure that girl. 353 00:27:27,420 --> 00:27:28,460 I'll save her. 354 00:27:30,380 --> 00:27:31,380 Gotcha! 355 00:27:32,120 --> 00:27:32,740 That 356 00:27:32,740 --> 00:27:40,900 day 357 00:27:40,900 --> 00:27:46,440 I realized humans will always despise us, and I decreed that Serenas must 358 00:27:46,440 --> 00:27:47,440 approach them again. 359 00:27:53,460 --> 00:27:54,540 Oh, Papa. 360 00:27:55,530 --> 00:27:56,530 I understand. 361 00:27:56,670 --> 00:28:01,030 But they didn't know who I was, or what I was, and they didn't know we're 362 00:28:01,030 --> 00:28:02,030 different now. 363 00:28:04,190 --> 00:28:06,730 So, perhaps it's time they did. 364 00:28:08,430 --> 00:28:09,430 But he says right. 365 00:28:10,850 --> 00:28:13,650 You want to show the human world you're no longer our enemy? 366 00:28:14,770 --> 00:28:15,770 Now's your chance. 367 00:28:18,450 --> 00:28:21,730 Lend me your hand, help with this light. 368 00:28:22,320 --> 00:28:27,920 Together we can rise up and fight to show that you've changed. 369 00:28:28,300 --> 00:28:33,120 You've got to be tough, because words just aren't enough. 370 00:28:33,480 --> 00:28:35,540 Now's your chance. 371 00:28:37,520 --> 00:28:39,420 Now's your chance. 372 00:28:41,380 --> 00:28:47,360 Your chance to prove you want peace and to make amends. 373 00:29:02,730 --> 00:29:03,850 Now's your chance. 374 00:29:09,330 --> 00:29:11,070 We should listen to them, Beskoro. 375 00:29:11,270 --> 00:29:12,850 This could change everything. 376 00:29:14,570 --> 00:29:18,870 I'm afraid the gulf between us is too wide. At the end of the day, we are of 377 00:29:18,870 --> 00:29:20,550 sea and they are of the land. 378 00:29:20,870 --> 00:29:22,770 And that will never change. 379 00:29:23,370 --> 00:29:25,530 But even the sea and the land meet at the shore. 380 00:29:26,310 --> 00:29:29,670 We can bridge that gulf if we try. I have made my decision. 381 00:29:30,200 --> 00:29:32,120 We will not meddle in the humans' affair. 382 00:29:33,800 --> 00:29:38,780 One day we will heal these wounds, but today is not that day. 383 00:29:39,620 --> 00:29:41,640 Escort the princess back to the world. 384 00:29:59,850 --> 00:30:01,150 From near and far. 385 00:30:01,430 --> 00:30:03,930 Who you really are. 386 00:30:04,670 --> 00:30:06,310 Now's our chance. 387 00:30:06,910 --> 00:30:08,170 Now's our chance. 388 00:30:08,430 --> 00:30:10,190 Now's our chance. 389 00:30:10,530 --> 00:30:12,170 Now's our chance. 390 00:30:12,430 --> 00:30:14,310 Our chance to prove. 391 00:30:14,590 --> 00:30:16,090 You want peace. 392 00:30:16,550 --> 00:30:17,770 And make. 393 00:30:59,500 --> 00:31:04,200 I got a strange feeling she's going to disobey another order. Not this time, 394 00:31:04,280 --> 00:31:07,000 because you and I are going to stop her before she can. Come on. 395 00:31:12,900 --> 00:31:16,160 That parade was so much fun. I wish we could do it again. 396 00:31:16,420 --> 00:31:20,120 Me too, Mija. We all have a lot to celebrate, thanks to Elena. 397 00:31:20,360 --> 00:31:21,360 Where is Elena? 398 00:31:21,700 --> 00:31:23,880 I haven't seen her since we boarded the floats. 399 00:31:24,460 --> 00:31:27,620 She's probably still out there enjoying the adulation of her people. 400 00:31:28,120 --> 00:31:29,860 I know that is what I would be doing. 401 00:31:36,840 --> 00:31:40,420 The real queen of Avalor is back. 402 00:31:41,300 --> 00:31:46,240 And since I'm in such a good mood, I'll simply lock him up in the tower for now. 403 00:31:50,880 --> 00:31:53,700 This is how we found the float. And the crown princess? 404 00:31:54,040 --> 00:31:55,040 Nowhere in sight. 405 00:31:55,180 --> 00:31:56,180 Duke Cristobal! 406 00:31:57,790 --> 00:31:58,910 Elena's scepter. 407 00:31:59,610 --> 00:32:02,290 Oh, there's my cousin. Wait here. 408 00:32:02,550 --> 00:32:04,350 Cristobal! Elena? 409 00:32:04,690 --> 00:32:07,030 He found my scepter. Who did this? 410 00:32:07,390 --> 00:32:09,830 Shariki. But don't worry. I'll stop her. 411 00:32:17,210 --> 00:32:19,950 I have other plans. 412 00:32:20,650 --> 00:32:21,650 Guards! 413 00:32:23,130 --> 00:32:25,070 Cristobal! What are you doing? 414 00:32:25,370 --> 00:32:29,930 Oh, it's simple, really. When Shiriki ruled Avalor, she gave me gold in return 415 00:32:29,930 --> 00:32:30,930 for my loyalty. 416 00:32:31,170 --> 00:32:35,050 But when you got rid of her, you also got rid of my gold supply. 417 00:32:35,450 --> 00:32:37,470 Now, I have just one yacht. 418 00:32:37,670 --> 00:32:39,870 Look at me, practically wasting away. 419 00:32:41,250 --> 00:32:46,510 Luckily for me, Shiriki returned, and together we hatched this lovely plan to 420 00:32:46,510 --> 00:32:49,770 restore Avalor and me to our former glory. 421 00:32:50,110 --> 00:32:52,810 You betrayed your own familia for gold? 422 00:32:54,240 --> 00:32:56,400 Betrayed is such a nasty word. 423 00:32:56,660 --> 00:33:03,500 I prefer... No, you're right. Betrayed work. And we are talking about a lot of 424 00:33:03,500 --> 00:33:04,500 gold. 425 00:33:05,420 --> 00:33:06,460 Get away from her! 426 00:33:09,000 --> 00:33:10,600 Let her go! 427 00:33:16,080 --> 00:33:20,440 Take Princess Elena to the palace for her own safety. And lock up that sirena! 428 00:33:23,940 --> 00:33:24,940 Marisa! 429 00:33:26,420 --> 00:33:30,040 What the hell? You're outnumbered. You'll just get yourself caught, too. 430 00:33:30,340 --> 00:33:31,800 We gotta go tell the king. 431 00:33:41,920 --> 00:33:42,920 Princess Elena! 432 00:33:43,600 --> 00:33:46,500 He's almost with Tariki. He's taking us prisoner. 433 00:33:46,780 --> 00:33:49,100 What? Prisoner? Not on my watch. 434 00:33:50,800 --> 00:33:52,240 Oh, get them. 435 00:33:52,720 --> 00:33:53,720 No! 436 00:34:07,000 --> 00:34:08,679 Elena, Shariki's in the palace. 437 00:34:08,920 --> 00:34:12,179 Of course she is. Who do you think invited her? 438 00:34:13,280 --> 00:34:14,360 He's on her side. 439 00:34:14,940 --> 00:34:15,940 That scoundrel! 440 00:34:16,159 --> 00:34:17,159 What? 441 00:34:17,199 --> 00:34:19,719 So the Duke and Shariki are in this together? 442 00:34:20,000 --> 00:34:21,320 We have to warn the royal family. 443 00:34:21,540 --> 00:34:22,600 They're back at the palace. 444 00:34:22,820 --> 00:34:26,800 Then it's up to us to rescue them. And I think I know where to start looking. 445 00:34:29,420 --> 00:34:32,139 Hmm. The throne suits you. 446 00:34:32,639 --> 00:34:33,980 Every throne does. 447 00:34:34,360 --> 00:34:35,989 That's what... I was going to say. 448 00:34:36,389 --> 00:34:38,150 Bravo! Bravo! 449 00:34:38,489 --> 00:34:41,550 You did it! You pulled it off! 450 00:34:41,850 --> 00:34:43,290 Well, almost. 451 00:34:43,690 --> 00:34:48,150 Almost? Elena survived your little surprise attack. 452 00:34:48,790 --> 00:34:51,370 What? Not to worry. I scooped her up. 453 00:34:51,610 --> 00:34:52,610 Where is she? 454 00:34:54,630 --> 00:34:56,610 Forget it, Elena. It's useless. 455 00:34:56,929 --> 00:34:58,030 There's no way out of here. 456 00:34:59,350 --> 00:35:00,350 You were saying? 457 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 What was that? 458 00:35:04,230 --> 00:35:05,410 Intruders on the tower roof! 459 00:35:10,510 --> 00:35:11,650 Who's coming up first? 460 00:35:11,930 --> 00:35:12,930 Who? Me! Me! 461 00:35:14,790 --> 00:35:15,790 Or Isabel. 462 00:35:16,130 --> 00:35:17,670 Or both of you! 463 00:35:20,450 --> 00:35:24,410 Take them to the galleon. Then come back for the others. 464 00:35:24,610 --> 00:35:25,610 Hold on tight! 465 00:35:40,660 --> 00:35:42,320 Demolish! Summon my Jaquin! 466 00:35:46,020 --> 00:35:47,020 That's the beast! 467 00:35:47,220 --> 00:35:48,220 The name clues. 468 00:35:49,940 --> 00:35:50,940 Elena! 469 00:35:58,280 --> 00:36:00,900 Esteban, get Isa and our abuelos below deck. 470 00:36:01,180 --> 00:36:03,440 But what about you? You do not have your scepter. 471 00:36:07,770 --> 00:36:08,770 Incoming! 472 00:36:09,750 --> 00:36:11,670 All of you, down below, now! 473 00:36:55,150 --> 00:36:56,150 Nice belt. 474 00:36:57,450 --> 00:36:58,450 Mom! 475 00:37:00,890 --> 00:37:03,050 Enough. It's me Shariki wants. 476 00:37:03,290 --> 00:37:05,110 I'm only putting you all in danger. 477 00:37:05,590 --> 00:37:06,730 No! Wait, stop! 478 00:37:13,250 --> 00:37:15,770 Now's your chance, Shariki. You have a clear shot. 479 00:37:16,370 --> 00:37:17,470 Adios, Selena. 480 00:37:48,040 --> 00:37:49,560 Wasn't hard once you got yourself captured. 481 00:37:50,660 --> 00:37:51,660 Now, come on. 482 00:37:52,440 --> 00:37:53,960 We got one last ship to crash. 483 00:38:28,230 --> 00:38:29,230 inside the palace. 484 00:38:32,370 --> 00:38:34,930 I'll deal with Shariki. Can you guys handle the others? 485 00:38:35,150 --> 00:38:38,490 Me and Gabe against three Malvagos? I like our odds. 486 00:38:40,230 --> 00:38:41,189 All right. 487 00:38:41,190 --> 00:38:42,190 Let's get him. 488 00:38:49,710 --> 00:38:56,570 We must stop meeting like this, Elena. 489 00:38:57,360 --> 00:39:00,080 Don't worry. We will. Whoa! Whoa! 490 00:39:05,380 --> 00:39:07,860 Did you guys just hear something? 491 00:39:14,460 --> 00:39:15,540 I've got Piero. 492 00:39:36,750 --> 00:39:37,750 is right. 493 00:39:38,430 --> 00:39:39,730 Where do you think you're going? 494 00:39:40,590 --> 00:39:45,550 Wait, let's make a deal. I'll give you anything you want. Nice try, fancy 495 00:40:30,600 --> 00:40:31,439 Far enough. 496 00:40:31,440 --> 00:40:34,220 Toss your tamponade to me or say goodbye to your friend. 497 00:40:36,000 --> 00:40:38,500 Just blast him! 498 00:40:41,660 --> 00:40:42,660 Ha! 499 00:40:47,180 --> 00:40:48,180 You gotta admit... 500 00:40:59,690 --> 00:41:01,130 He does make a good statue. 501 00:41:02,610 --> 00:41:04,690 Where are Victor and Carla? They escaped. 502 00:41:04,970 --> 00:41:05,990 But not the Duke. 503 00:41:07,830 --> 00:41:08,830 Demonic! 504 00:41:11,610 --> 00:41:12,610 Chaos! 505 00:41:18,990 --> 00:41:19,990 Inferno! 506 00:41:22,870 --> 00:41:24,970 Whoa, that's it. I'm out of here. 507 00:41:34,060 --> 00:41:37,060 Still haven't mastered your scepter? Oh, how unfortunate. 508 00:41:37,500 --> 00:41:42,460 When I'm done with you, I'm going to finish off what's left of your family. 509 00:41:45,180 --> 00:41:46,180 Finish! 510 00:41:47,880 --> 00:41:49,460 Goodbye, Elena. 511 00:41:50,200 --> 00:41:51,200 Goodbye! 512 00:42:24,650 --> 00:42:27,310 Princessa! He's... he's getting away! 513 00:42:27,850 --> 00:42:29,970 He doesn't matter! You got Shiriki! 514 00:42:58,160 --> 00:43:00,900 I don't know what happened to them. I say we make a break for it. 515 00:43:08,160 --> 00:43:10,540 That is all that's left of Shariki. 516 00:43:13,020 --> 00:43:14,840 That is more than enough. 517 00:43:16,660 --> 00:43:20,140 Fly us out of here. After you unfreeze my sister. 518 00:43:26,920 --> 00:43:27,960 Shariki is gone. 519 00:43:29,040 --> 00:43:30,040 For good. 520 00:43:30,180 --> 00:43:32,660 I mean... You say, Doctor. Don't worry. 521 00:43:33,700 --> 00:43:35,280 You are sure this time? 522 00:43:36,160 --> 00:43:37,160 I'm sure. 523 00:43:37,740 --> 00:43:39,060 What do we do with the Duke? 524 00:43:39,420 --> 00:43:41,100 There's an empty cell in the tower. 525 00:43:41,840 --> 00:43:42,799 That'll do. 526 00:43:42,800 --> 00:43:44,760 What? But I'm familiar! 527 00:43:47,640 --> 00:43:50,260 You have no idea what that word means. 528 00:44:05,420 --> 00:44:11,720 as the day Sirenas and humans defended Avalor together and began a new era of 529 00:44:11,720 --> 00:44:12,720 friendship. 530 00:44:15,120 --> 00:44:16,500 You were right, mija. 531 00:44:16,860 --> 00:44:20,300 This was our chance, and I'm glad we took it. 532 00:44:24,740 --> 00:44:30,600 Princess Elena, I look forward to a new era of peace on land and sea. 533 00:44:42,830 --> 00:44:44,550 I know, you told me so. 534 00:44:51,870 --> 00:44:55,370 I dreamt of this day for so long. 535 00:44:56,570 --> 00:44:59,170 Sometimes dreams do come true.